La respuesta corta
Sus probabilidades: Con frecuencia, un buen reclamoCon frecuencia, sí. Si el trabajo de su contratista no cumple lo que prometió el contrato, o queda por debajo del nivel de un profesional competente, por lo general puede demandar por el costo razonable de repararlo. Las condiciones clave son probar que el trabajo realmente tiene defectos, normalmente con fotos y un experto independiente, y seguir los pasos de aviso y reparación que su estado exija antes de demandar.
Lo que debe saber
- Muchos estados dan por hecha la promesa de que el trabajo de un contratista se hará de forma buena y profesional.
- Una garantía por escrito o los términos detallados del contrato pueden definir qué es un buen trabajo en su obra.
- Muchos estados exigen un aviso por escrito y una oportunidad de inspeccionar o reparar antes de demandar por defectos.
- Los daños suelen ser el costo razonable de reparación, pero los tribunales pueden otorgar solo la baja de valor cuando arreglarlo significaría destruir trabajo bien hecho.
En esta página
- ¿Tiene usted un caso?
- Los reclamos legales que suelen aplicar
- Lo que han dicho los tribunales sobre los daños
- Cómo funciona en su estado
- Errores que perjudican su caso
- Las reglas de su estado, con sus fuentes
- Qué reunir
- Qué hacer, paso a paso
- Cuándo hablar ya con un abogado
- Preguntas frecuentes
- Leyes y casos en esta página
La ley, en detalleToque un tema para abrirlo.
¿Tiene usted un caso?
Un trabajo mal hecho no es lo mismo que un trabajo que no le gusta. Un reclamo normalmente necesita tres cosas: el trabajo incumple una promesa de su contrato o queda por debajo de lo que haría un contratista competente, el problema es real y se puede demostrar, y cuesta dinero arreglarlo o le deja con menos de lo que pagó. Las diferencias de gusto son difíciles de ganar. Las filtraciones, grietas, violaciones del código, inspecciones reprobadas y trabajos que no coinciden con los planos son mucho más sólidos.
La mejor prueba suele ser una opinión por escrito de un contratista, inspector de viviendas o ingeniero independiente que explique qué está mal y cuánto cuesta arreglarlo. Lea si necesita un experto antes de contratar uno.
- Defectos que se pueden ver, fotografiar o medir
- Un término del contrato, plano, código o norma de la industria que el trabajo no cumple
- Un presupuesto del costo razonable de reparación
- Aviso al contratista y una oportunidad de corregir, cuando su estado o su contrato lo exija
Los reclamos legales que suelen aplicar
El incumplimiento de contrato aplica cuando el trabajo no coincide con lo que exigía el contrato. Muchos estados también reconocen una garantía implícita de trabajo profesional (implied warranty of workmanlike performance). La Corte Suprema de Texas decidió que cuando se contrata a alguien para reparar o modificar una propiedad existente, la ley da por hecha la promesa de que el trabajo se hará de forma buena y profesional, es decir, con la calidad de alguien que tiene el conocimiento, la capacitación o la experiencia necesarios[1]. En un caso posterior de Texas, la misma corte decidió que cuando el contrato mismo describe cómo se hará el trabajo o su calidad, esos términos escritos son los que mandan[2]. Por eso, lea con cuidado su contrato y cualquier garantía. Un reclamo por negligencia es otra opción en algunos estados, pero tiene límites. La Corte Suprema de California decidió que los propietarios no podían demandar a un constructor por negligencia por defectos que todavía no habían causado ningún daño, una regla que luego cambió por ley para las casas nuevas que cubre la Right to Repair Act de California[3].
Algunos estados le permiten agregar un reclamo de protección al consumidor, que puede traer daños adicionales y honorarios de abogado. En Nueva Jersey, en un caso sobre una remodelación de cocina mal hecha y sin los permisos requeridos, la Corte Suprema del estado decidió que violar las normas estatales sobre mejoras del hogar es una práctica ilegal bajo la Consumer Fraud Act (ley contra el fraude al consumidor) aun sin intención de engañar, y que un propietario que prueba una pérdida de dinero recibe daños triples más honorarios de abogado; allí, el costo de reparación se triplicó[4]. Estas leyes cambian mucho de un estado a otro.
Si el contratista le consiguió el financiamiento o usted pagó con tarjeta de crédito, quizá pueda hacer valer el mal trabajo ante el prestamista o el emisor de la tarjeta. En el financiamiento organizado por el contratista, lo que puede recuperar tiene como límite lo que ha pagado del préstamo[5]. Para un cargo con tarjeta, por lo general primero debe intentar de buena fe resolverlo con el contratista[6].
Lo que han dicho los tribunales sobre los daños
Los tribunales normalmente otorgan el costo razonable de reparación. Pero cuando arreglarlo significaría destruir gran parte del trabajo terminado para un beneficio pequeño, algunos tribunales otorgan solo la baja en el valor de la casa. En un caso de Wisconsin, una pared de la sala construida a más de un pie de su lugar no redujo el valor de mercado, así que los dueños no recibieron nada por ella, mientras que los artículos que el constructor nunca instaló se les acreditaron[7]. En un caso conocido de Nueva York, un constructor usó por descuido tubería de otra marca, y el crédito del dueño fue la diferencia de valor, no el costo de abrir las paredes para reemplazarla[8]. El tribunal de Nueva York subrayó que el defecto era insignificante y no deliberado, así que los defectos graves o intencionales pueden tratarse de otra forma.
Las casas nuevas tienen sus propias reglas. Tribunales de Texas y de Iowa han decidido que un constructor que vende una casa nueva garantiza implícitamente que fue construida de forma profesional[9][10]. Si su problema está en una casa recién construida, vea cómo demandar a un constructor por defectos en una casa nueva.
Cómo funciona en su estado
Muchos estados lo obligan a darle al contratista un aviso por escrito y una oportunidad de inspeccionar o reparar antes de demandar. En Texas, debe enviar el aviso por correo certificado al menos 60 días antes de demandar, y rechazar una oferta de arreglo razonable puede limitar lo que recupera[11]. En Florida, debe entregar un aviso de reclamo por escrito al menos 60 días antes de presentar la demanda, describiendo cada defecto y dónde está[12]. En Colorado, el aviso debe enviarse al menos 75 días antes de demandar[13]. La Right to Repair Act (ley del derecho a reparar) de California fija sus propios pasos previos a la demanda para casas recién construidas[14]. Saltarse estos pasos puede hacer que su caso quede en pausa. Vea las leyes de aviso y derecho a reparar.
En muchos estados, las juntas de licencias también reciben quejas por mala calidad, y algunas pueden ordenar reparaciones o restitución. Elija su estado abajo para ver su junta de licencias, cualquier fondo de recuperación y el límite de su tribunal de reclamos menores.
Errores que perjudican su caso
Los casos de mal trabajo se ganan con pruebas, no con enojo. Mantenga sus mensajes tranquilos y basados en hechos, porque un juez o un árbitro podría leer cada uno de ellos.
- Quitar el trabajo mal hecho antes de documentarlo y, cuando se exija, antes de dejar que el contratista lo inspeccione
- Contratar a alguien para rehacer el trabajo sin un presupuesto por escrito que explique qué estaba defectuoso
- Negarle todo acceso al contratista cuando su estado exige darle la oportunidad de inspeccionar
- Retener mucho más dinero de lo que valen los defectos
- Esperar demasiado, porque los plazos para demandar pueden ser cortos; vea defectos descubiertos años después
Las reglas de su estado, con sus fuentes
Elija su estado para ver las reglas que importan aquí, cada una enlazada a su fuente oficial.
Qué reunir
Marque cada cosa a medida que la junte. Su lista se queda solo en este dispositivo.
Qué hacer, paso a paso
- 1
Documente cada defecto
Fotografíe y grabe cada problema desde varios ángulos, con fechas. Haga una lista sencilla de defectos por cuarto o área.
- 2
Lea su contrato y su garantía
Busque la descripción del trabajo, las normas de calidad, los términos de la garantía, los requisitos de aviso y cualquier cláusula de arbitraje. Todo eso define los pasos que siguen.
- 3
Obtenga una opinión independiente
Pida a un contratista, inspector o ingeniero con licencia y sin interés en la obra que inspeccione el trabajo y ponga por escrito los defectos y el costo de reparación.
- 4
Dé aviso por escrito y una oportunidad de corregir
Envíe al contratista una lista escrita de defectos y una fecha límite para responder, siguiendo la ley de aviso de su estado si la tiene. Si se niega, lea qué hacer cuando un contratista no corrige sus errores.
- 5
Envíe un reclamo
Exija el costo de reparación para una fecha firme. OwnersBack Dispute Prep puede organizar sus documentos en una cronología con fechas, un índice de pruebas y una carta de reclamo que usted envía a su propio nombre.
- 6
Presente una queja ante la junta de licencias
Reporte la mala calidad ante la junta de licencias de su estado. Algunas juntas pueden ordenar reparaciones o restitución, y una queja crea un registro oficial.
- 7
Demande en reclamos menores o en el tribunal civil
El tribunal de reclamos menores puede servir para costos de reparación pequeños. Para defectos grandes o estructurales, hable con un abogado sobre el tribunal civil o el arbitraje.
Cuándo hablar ya con un abogado
- Los defectos afectan la estructura, los cimientos, el techo, la entrada de agua o la seguridad
- El costo de reparación supera el límite del tribunal de reclamos menores de su estado
- Su contrato tiene una cláusula de arbitraje, o su estado tiene un proceso estricto de aviso previo a la demanda
- El contratista lo demandó a usted o puso un gravamen por el saldo sin pagar
- La casa es nueva y se la vendió el propio constructor
Convierta esto en un plan que pueda seguir
Convertimos sus papeles, fotos y mensajes en una cronología con fechas, un índice de pruebas, un plan paso a paso y una carta de reclamo. Una persona de nuestro equipo aprueba cada una.
¿Va a contratar a alguien nuevo para terminar la obra? Revise su presupuesto gratis antes de firmar.
Preguntas frecuentes
¿Qué se considera un trabajo mal hecho?
Un trabajo que no cumple los términos de su contrato, el código de construcción, las instrucciones del fabricante o el nivel de un profesional competente. Los tribunales de Texas describen la norma como la calidad del trabajo de alguien con el conocimiento, la capacitación o la experiencia necesarios[1].
¿Puedo demandar si ya di por aceptada la obra?
Con frecuencia, sí, sobre todo por defectos que no podía ver en ese momento. Una revisión final o una aceptación firmada puede hacer más difícil reclamar problemas obvios y visibles, así que lea todo lo que firmó.
¿Cuánto puedo recibir?
Por lo general, el costo razonable de reparación, y a veces la baja de valor en su lugar. Algunas leyes de protección al consumidor agregan daños multiplicados y honorarios de abogado. Vea lo que puede recuperar.
¿Necesito un abogado?
No siempre. Los reclamos pequeños suelen caber en el tribunal de reclamos menores. Para defectos grandes o estructurales, un abogado y un experto a menudo marcan la diferencia.
¿El contratista tiene derecho a arreglarlo él mismo?
En los estados con leyes de aviso y reparación, el contratista tiene la oportunidad de inspeccionar y ofrecer una reparación, y rechazar una oferta razonable puede limitar lo que usted recupera, como en Texas[11]. En otros lugares quizá no tenga que dejarlo volver, pero ofrecerle una oportunidad suele ayudar a su caso.
Leyes y casos en esta página
Cada una se leyó en su fuente y se comprobó el 19 de noviembre de 2026.
- 1
Decisión judicial · TX · Supreme Court of Texas
Melody Home Manufacturing Co. v. Barnes, 741 S.W.2d 349 (Tex. 1987)
Qué dice
La Corte Suprema de Texas decidió que, cuando se contrata a alguien para reparar o modificar una propiedad existente, la ley supone una promesa de que el trabajo se hará de 'manera buena y profesional' (good and workmanlike), y los consumidores pueden demandar por su incumplimiento bajo la Ley de Prácticas Comerciales Engañosas de Texas (DTPA). Definió ese estándar como la calidad de trabajo de alguien con el conocimiento, la capacitación o la experiencia necesarios, hecho de una forma que quienes saben evaluarlo considerarían competente.
Tenga en cuenta: Caso de Texas decidido bajo la Ley de Prácticas Comerciales Engañosas de Texas (DTPA). La opinión dijo que esta garantía no puede renunciarse ni excluirse, pero en Gonzales v. Southwest Olshan Foundation Repair Co. (2013) la Corte Suprema de Texas decidió que puede quedar sustituida cuando el propio contrato detalla cómo se hará el trabajo o su calidad. Otros estados pueden diferir.
- 2
Decisión judicial · TX · Supreme Court of Texas
Gonzales v. Southwest Olshan Foundation Repair Co., 400 S.W.3d 52 (Tex. 2013)
Qué dice
Una propietaria contrató a una empresa para reparar los cimientos de su casa con un contrato que incluía una garantía escrita de por vida. La Corte Suprema de Texas decidió que la garantía implícita de reparación buena y profesional solo llena vacíos: cuando el propio contrato describe cómo se hará el trabajo o su calidad, rigen los términos escritos.
Tenga en cuenta: Caso de Texas. La propietaria terminó sin recuperar nada porque el jurado no encontró incumplimiento de la garantía escrita y su otro reclamo se presentó demasiado tarde. Muestra por qué importa leer su garantía escrita y actuar a tiempo. Otros estados pueden diferir.
- 3
Decisión judicial · CA · Supreme Court of California
Aas v. Superior Court, 24 Cal. 4th 627 (2000)
Qué dice
Unos propietarios demandaron por negligencia a su constructor por defectos de construcción que aún no habían causado daños a la propiedad ni lesiones. La Corte Suprema de California decidió que no podían recuperar por negligencia solo por esos defectos, porque el costo de corregir un defecto que no ha causado daño es una pérdida puramente económica.
Tenga en cuenta: Caso de California sobre construcción de casas nuevas. Solo impidió reclamos por negligencia (responsabilidad extracontractual) por defectos que aún no habían causado daños; los reclamos de contrato y de garantía de los propietarios no se vieron afectados. Luego fue cambiado por ley en California: en McMillin Albany LLC v. Superior Court (2018), la Corte Suprema de California dijo que la Right to Repair Act (Código Civil, sección 895 y siguientes) dejó sin efecto a Aas para las casas nuevas que cubre esa ley. Otros estados tratan este tema de forma diferente.
- 4
Decisión judicial · NJ · Supreme Court of New Jersey
Cox v. Sears Roebuck & Co., 138 N.J. 2, 647 A.2d 454 (1994)
Qué dice
Un propietario de 82 años contrató a una gran tienda para remodelar su cocina, y el trabajo se hizo mal y sin los permisos requeridos. La Corte Suprema de Nueva Jersey decidió que violar las normas estatales sobre mejoras en el hogar es una práctica ilegal bajo la Consumer Fraud Act aunque no haya intención de engañar, y que el propietario que prueba una pérdida de dinero obtiene el triple de los daños más honorarios de abogado; aun sin una pérdida demostrable, puede recuperar honorarios de abogado y costos razonables.
Tenga en cuenta: Caso de Nueva Jersey bajo la Consumer Fraud Act de Nueva Jersey y sus normas sobre mejoras en el hogar. Aquí el costo de reparación de $6,830 se triplicó a $20,490. Las leyes de consumo de otros estados difieren, y muchas no hacen automático el triple de daños.
- 5
Reglamento · Federal
FTC Holder Rule, 16 C.F.R. § 433.2
Qué dice
Cuando un contratista organiza o acepta financiamiento para su obra, el contrato de crédito debe incluir un aviso que diga que el prestamista, o quien compre el préstamo, está sujeto a los mismos reclamos y defensas que usted tiene contra el contratista. Eso puede permitirle usar el trabajo malo o sin terminar del contratista frente al prestamista, pero lo que usted puede recuperar está limitado a lo que ya pagó del préstamo.
Tenga en cuenta: Cubre el crédito al consumidor organizado por el vendedor o vinculado a él, no un préstamo que usted obtuvo por su cuenta en un banco sin conexión con el contratista. El aviso dice que la recuperación "SHALL NOT EXCEED AMOUNTS PAID BY THE DEBTOR HEREUNDER" (no excederá lo que el deudor haya pagado).
- 6
Ley · Federal
Fair Credit Billing Act, 15 U.S.C. § 1666i (claims and defenses against card issuer)
Qué dice
Si un contratista al que usted le pagó con tarjeta de crédito hace un trabajo malo o incompleto, es posible que usted pueda negarse a pagarle al emisor de la tarjeta ese cargo, usando los mismos reclamos que tiene contra el contratista. Primero debe hacer un intento de buena fe de resolverlo con el contratista.
Tenga en cuenta: El cargo debe ser de más de $50 y haberse hecho en su estado o dentro de 100 millas de su dirección postal (estos dos límites no aplican en algunos casos, por ejemplo cuando el propio emisor de la tarjeta vendió o controla al vendedor). No cubre reclamos por daños extracontractuales (tort), y usted solo puede retener hasta la cantidad de ese cargo que seguía sin pagar cuando avisó por primera vez al emisor o al contratista. Cubre tarjetas de crédito (crédito de consumo abierto), no tarjetas de débito.
- 7
Decisión judicial · WI · Supreme Court of Wisconsin
Plante v. Jacobs, 10 Wis. 2d 567, 103 N.W.2d 296 (1960)
Qué dice
Un constructor demandó a unos propietarios por el saldo impago de una casa nueva. El tribunal decidió que el 'cumplimiento sustancial' de un contrato de vivienda no exige perfección, por lo que el constructor podía cobrar el precio del contrato menos los daños de los propietarios, y que, por una pared de la sala construida fuera de lugar, los daños se medían por la posible baja en el valor de la casa y no por el costo de mover la pared.
Tenga en cuenta: Caso de la Corte Suprema de Wisconsin, y el constructor ganó. Dependió de los hechos: los artículos faltantes, como los gabinetes de cocina y las canaletas, se acreditaron a los propietarios, mientras que la pared, construida a más de un pie de su lugar, no causó pérdida en el valor de mercado según la corte, y los propietarios no pidieron que se corrigiera durante la construcción. Por lo general se permite cobrar el costo de reparación de defectos que se pueden corregir sin derribar una parte importante de la obra terminada; cuando la corrección implicaría una demolición mayor, el propietario puede recibir solo la disminución del valor. Si el contrato hace esencial cada detalle, puede aplicarse un estándar más estricto. Otros estados pueden ser distintos.
- 8
Decisión judicial · NY · New York Court of Appeals
Jacob & Youngs, Inc. v. Kent, 230 N.Y. 239 (1921)
Qué dice
Un constructor usó tubería de un fabricante distinto al indicado en el contrato, por un descuido de un subcontratista, y el dueño se negó a hacer el pago final. El tribunal más alto de Nueva York decidió que, ante una desviación pequeña y no intencional como esta, el crédito del dueño es la diferencia en el valor de la vivienda, no el costo de arrancar y reemplazar el trabajo.
Tenga en cuenta: Caso de Nueva York de 1921. El tribunal subrayó que el incumplimiento fue mínimo y no intencional; un contratista que se aparta del contrato de forma deliberada o grave puede recibir un trato distinto. Otros estados pueden aplicar reglas diferentes.
- 9
Decisión judicial · TX · Supreme Court of Texas
Humber v. Morton, 426 S.W.2d 554 (Tex. 1968)
Qué dice
La casa nueva de una compradora se quemó en parte la primera vez que se encendió fuego en su chimenea mal construida. La Corte Suprema de Texas rechazó la regla de 'el comprador asume el riesgo' para casas nuevas y decidió que un constructor que vende una casa nueva otorga una garantía implícita de que fue construida de manera profesional y es apta para vivir.
Tenga en cuenta: Caso de Texas de 1968 sobre un constructor que vende una casa nueva, no sobre una remodelación. La ley de Texas ha cambiado desde entonces, así que consulte la ley vigente de Texas. Otros estados pueden diferir.
- 10
Decisión judicial · IA · Supreme Court of Iowa
Kirk v. Ridgway, 373 N.W.2d 491 (Iowa 1985)
Qué dice
Un comprador demandó al contratista que construyó y le vendió una casa nueva después de que la pintura exterior se descascarara por ser incompatible con los materiales de construcción. La Corte Suprema de Iowa, señalando que los contratos de construcción ya incluyen una garantía implícita de trabajo profesional, decidió que el constructor-vendedor de una casa garantiza implícitamente que fue construida de manera razonablemente buena y profesional y que es razonablemente apta para su propósito, y el comprador ganó.
Tenga en cuenta: Caso de Iowa sobre la venta de una casa nueva por el constructor que la edificó. Otros estados pueden diferir.
- 11
Ley · TX
Tex. Prop. Code § 27.004
Qué dice
Según la Ley de Responsabilidad por Construcción Residencial de Texas (Residential Construction Liability Act), debe enviar al contratista un aviso escrito de los defectos por correo certificado con acuse de recibo al menos 60 días antes de demandar. El contratista tiene la oportunidad de inspeccionar dentro de 35 días y puede hacer una oferta de acuerdo por escrito dentro de 60 días de su aviso.
Tenga en cuenta: Solo Texas, para defectos de construcción residencial. Si omite los pasos de aviso o inspección, el caso puede suspenderse (abate). No se exige el aviso si debe demandar antes para que no venza el plazo de prescripción o si presenta el defecto como contrademanda. Si rechaza una oferta de acuerdo razonable, lo que puede recuperar se limita al valor de la última oferta del contratista más las costas y los honorarios de abogados incurridos antes del rechazo. Los daños que puede recuperar se limitan a los conceptos que enumera el estatuto, como el costo razonable de las reparaciones.
- 12
Ley · FL
Fla. Stat. § 558.004
Qué dice
Antes de demandar a un contratista de Florida por defectos de construcción, debe entregarle un aviso de reclamo por escrito al menos 60 días antes de presentar la demanda, describiendo cada defecto y dónde se encuentra. El contratista tiene entonces 45 días para responder, por ejemplo con una oferta de reparar o pagar.
Tenga en cuenta: Solo en Florida, y solo para reclamos por defectos de construcción. Los reclamos de asociaciones grandes de condominios o propietarios tienen plazos más largos (120 días). Si demanda sin responder a una oferta de acuerdo presentada a tiempo, el tribunal puede suspender su caso.
- 13
Ley · CO
Colo. Rev. Stat. § 13-20-803.5
Qué dice
En Colorado, antes de demandar a un contratista o constructor por defectos de construcción, debe enviar un aviso escrito de reclamo al menos 75 días antes de presentar la demanda (90 días para propiedades comerciales), por correo certificado con acuse de recibo o por entrega personal. Luego la ley establece un proceso para que el contratista inspeccione, y plazos para responder (por ejemplo, una oferta por escrito dentro de los 30 días después de terminar la inspección, o 45 días para propiedades comerciales).
Tenga en cuenta: Se cita del proyecto de ley firmado en 2025 (H.B. 25-1272) que modificó esta sección y muestra sin cambios el texto del aviso; la modificación se aplica a reclamos por defectos presentados en o después de su fecha de vigencia. Se aplica a reclamos por defectos de construcción bajo la Construction Defect Action Reform Act de Colorado.
- 14
Decisión judicial · CA · Supreme Court of California
McMillin Albany LLC v. Superior Court, 4 Cal. 5th 241 (2018)
Qué dice
La Corte Suprema de California decidió que el Right to Repair Act (sección 895 y siguientes del Civil Code) es la vía principal, casi exclusiva, para demandar a un constructor por defectos en una vivienda nueva vendida como residencia. Los compradores deben seguir los pasos previos a la demanda que exige esa ley, que comienzan con un aviso por escrito al constructor y le dan la oportunidad de inspeccionar y ofrecer una reparación, aunque solo presenten otros reclamos.
Tenga en cuenta: Solo California, y solo para la construcción original de casas destinadas a venderse como viviendas individuales, por lo que en general no alcanza una remodelación hecha por un contratista que usted contrató (la corte no trató las remodelaciones directamente). La ley no se aplica a reclamos por fraude, lesiones personales o violación de una ley. Muchos otros estados tienen sus propias leyes de aviso y reparación con pasos distintos; algunos no tienen ninguna.
Siga leyendo
- Mi contratista no quiere corregir sus errores. ¿Qué hago?
- ¿Tengo que darle a mi contratista la oportunidad de corregir los defectos antes de demandar?
- ¿Necesito un experto para probar que el trabajo de mi contratista es defectuoso?
- ¿Qué puedo recuperar si demando a mi contratista?
- Encontré defectos años después de la obra. ¿Es demasiado tarde para demandar?
Información legal, no asesoría legal
Esta página explica la ley en términos generales para que entienda sus opciones. No es asesoría legal para su situación, y leerla no crea una relación abogado-cliente. Las leyes cambian y son distintas en cada estado, y los hechos de su caso importan. OwnersBack no es un bufete de abogados. Antes de demandar, firmar un acuerdo o dejar pasar un plazo, hable con un abogado con licencia en su estado.